Ăpp az elĆbb lĂĄttam egy pĂĄrost....
ez a vers ugrott be:
CsĂșnya volt Ă©s piszkos Ă©s szegĂ©ny volt,
hogy telt neki jegyre, nem tudom,
de Ćt nĂ©ztĂŒk mind, az ĂŒdvözĂŒlt lĂĄnyt.
ahogy itt ĂŒlt a villamoson,
karonfogva szĂłtlan szeretĆjĂ©t,
aki, mint Ć s mint a többiek,
munkĂĄban (vagy inkĂĄbb munka nĂ©lkĂŒl)
elĆbb-utĂłbb egĂ©sz tönkremegy.
Ăn is Ćt nĂ©ztem a havas Ă©jben,
mint egy kutyĂĄt, oly idegenĂŒl;
csodĂĄlkoztam, hogy oly nyomorĂșlt, Ă©s
csodĂĄlkoztam, hogy mĂ©gis örĂŒl.
CsĂșnya volt Ă©s piszkos Ă©s szegĂ©ny volt
mindkettĆ, s Ă©hes biztosan;
sĂrni kellett volna a szĂĄnalomtĂłl,
elborzadni, hogy ilyesmi van,
SĂrni kellett volna a szĂĄnalomtĂłl,
de mi voltunk a szĂĄnalmasak;
mi voltunk a vakultfĂ©nyĂŒ lĂĄmpĂĄk
halott gépek, vacogó vasak,
mig az a két proli, mint a villany-
szerkezet, mely kontaktust talĂĄlt,
titokzatos emlĆk tĂșlvilĂĄgi
ĂĄramĂĄba kapcsolta magĂĄt.
Ălt a kocsin mindenfĂ©le ember
egy sem akadt nĂĄluk koldusabb;
s Ă©pp ezĂ©rt majdnem isteni gĂșny volt,
hogy oly jól érezték magukat.
TestĂŒk ĂĄtgyĂșlt, lobogott az arcuk
s hirdette, hogy mi a szerelem:
«SzĂ©psĂ©g, erĆ, Ă©sz Ă©s pĂ©nz hiĂĄba,
kĂŒlĆnb Ă©dent nem kaptok ti sem!»
Ezt hirdették, bår egy szót se szóltak
s szemĂŒk is csak egymĂĄsnak beszĂ©lt.
Mint két angyal szålltak le, s a szåjuk
a sötétben rögtön összeért.
A vezetĆ rĂĄkapcsolt. MegyĂŒnk mĂĄr,
visz a kocsi, szikrĂĄzik, morog.
Szégyeljem, hogy voltam boldog én is?
Nagyobb szégyen, hogy most nem vagyok!
Nézek ki a földre, föl az égre:
ĂĄllati zĂŒrzavar a vilĂĄg,
csillagok csordåi és a férgek
Ă©s mi Ă©s Ćk: egy örök csalĂĄd.
Menj, gĆg, fĂĄzom! Nincs mit undorodni!
Visz a halĂĄl, visz, hazafele.
S a mindensĂ©g ĂŒzenete megcsap,
mint egy nagy istĂĄllĂł melege.
Nincsenek megjegyzések:
MegjegyzĂ©s kĂŒldĂ©se